-
1 impedimento legal
• legal hermeneutics• legal incapacity -
2 incapacidad legal
f.legal incapacity, lack of legal capacity, civil disability, legal disability. -
3 ограничение правоспособности
Русско-английский юридический словарь > ограничение правоспособности
-
4 обмеження правоздатності
Українсько-англійський юридичний словник > обмеження правоздатності
-
5 ограничение правоспособности
Русско-английский словарь по экономии > ограничение правоспособности
-
6 ограничение правоспособности
Русско-английский юридический словарь > ограничение правоспособности
-
7 cselekvõképtelenség
legal incapacity -
8 jogi cselekvõképtelenség
legal incapacity -
9 ограничение правоспособности
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > ограничение правоспособности
-
10 violación de derechos legales
• legal incapacity• legal insanity• violation of legal rightsDiccionario Técnico Español-Inglés > violación de derechos legales
-
11 правоспособность
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > правоспособность
-
12 ограничение дееспособности
Русско-английский юридический словарь > ограничение дееспособности
-
13 ограничение дееспособности
legal incapacity (incapacitation); special disabilityЮридический русско-английский словарь > ограничение дееспособности
-
14 ограничение дееспособности
Русско-английский словарь по экономии > ограничение дееспособности
-
15 ограничение дееспособности
Русско-английский юридический словарь > ограничение дееспособности
-
16 incapacité juridique
legal incapacity; incapacitationDictionnaire juridique, politique, économique et financier > incapacité juridique
-
17 incapacidad
f.1 inability.2 incompetence.3 incapacity (law).4 handicap, disability, disablement.5 sick leave.* * *1 (gen) incapacity, inability2 (insuficiencia) disability3 DERECHO incapacity\incapacidad física physical disabilityincapacidad laboral invalidityincapacidad laboral transitoria temporary disabilityincapacidad parcial partial disabilityincapacidad psíquica mental handicapincapacidad total total disability* * *noun f.1) inability2) disability* * *SF1) (=falta de capacidad) [para una actividad] inability; [para una profesión] incompetenceincapacidad de o para hacer algo — inability to do sth
incapacidad laboral transitoria, incapacidad temporal — temporary disability
2) (=discapacidad) [física] physical handicap, disability; [mental] mental handicap3) (Jur) (tb: incapacidad legal) legal incapacity* * *1)b) (Der) incapacity2) ( ineptitud) incompetence; ( falta de capacidad) inability3) (Col) ( baja) sick leave* * *= disability, inability, inadequacy, ineptitude, ineptness, incapacity.Ex. All these influences are at work before a child goes to school, yet until quite recently we have behaved as though good teaching in good schools was enough to compensate for the disabilities of verbally impoverished children.Ex. The catalog user is perhaps not quite so amused by his/her inability to divine why it's not GALERIE MIKRO BERLIN, but BERLIN, MUSEUM FUR VOLKERKUNDE (WEST BERLIN).Ex. Inadequacies in the specific A/Z subject index entry made for a subject can also occur if the indexer bases his analysis solely on the class number for that subject.Ex. Our ineptitude in getting at the record is largely caused by the artificiality of systems of indexing.Ex. Denigrating the ideas of others is just one step away from a personal attack and reflects the speaker's ineptness.Ex. Also under this Act, maternity leaves must be treated as temporary leave comparable to disability due to injury, surgery, or other incapacity.----* incapacidad física = physical disability.* incapacidad laboral = work disability, work incapacity.* pensión por incapacidad = disability pension.* seguro de incapacidad = disability insurance.* * *1)b) (Der) incapacity2) ( ineptitud) incompetence; ( falta de capacidad) inability3) (Col) ( baja) sick leave* * *= disability, inability, inadequacy, ineptitude, ineptness, incapacity.Ex: All these influences are at work before a child goes to school, yet until quite recently we have behaved as though good teaching in good schools was enough to compensate for the disabilities of verbally impoverished children.
Ex: The catalog user is perhaps not quite so amused by his/her inability to divine why it's not GALERIE MIKRO BERLIN, but BERLIN, MUSEUM FUR VOLKERKUNDE (WEST BERLIN).Ex: Inadequacies in the specific A/Z subject index entry made for a subject can also occur if the indexer bases his analysis solely on the class number for that subject.Ex: Our ineptitude in getting at the record is largely caused by the artificiality of systems of indexing.Ex: Denigrating the ideas of others is just one step away from a personal attack and reflects the speaker's ineptness.Ex: Also under this Act, maternity leaves must be treated as temporary leave comparable to disability due to injury, surgery, or other incapacity.* incapacidad física = physical disability.* incapacidad laboral = work disability, work incapacity.* pensión por incapacidad = disability pension.* seguro de incapacidad = disability insurance.* * *A2 ( Der) incapacityCompuestos:invaliditytemporary disabilitylegal incapacityB1 (ineptitud) incompetence2 (falta de capacidad) inabilitysu incapacidad de or para organizarse their inability to organize themselvesC (Col, Méx) (baja) sick leave* * *
incapacidad sustantivo femenino
1 ( física) disability, physical handicap;
( mental) mental handicap;
(Der) incapacity;
2 ( ineptitud) incompetence;
( falta de capacidad) inability
3 (Col) ( baja) sick leave
incapacidad sustantivo femenino
1 incapacity, inability
incapacidad física, physical disability
2 (incompetencia) incompetence: su incapacidad para aprender idiomas es llamativa, her inability to learn a language is striking
' incapacidad' also found in these entries:
English:
disability
- inability
- incapability
- incapacity
* * *incapacidad nf1. [imposibilidad] inability2. [falta de aptitud]su incapacidad para organizar fiestas es manifiesta he's clearly no good at o useless at organizing parties;tengo incapacidad para los idiomas I'm no good at o useless at languages3. Der incapacityincapacidad laboral industrial disability o Br disablement;incapacidad laboral transitoria temporary disability;incapacidad legal legal incapacity;incapacidad permanente invalidity;incapacidad temporal temporary disability* * *f1 disabilityincapacidad mental mental incapacity3 ( ineptitud) incompetence* * *incapacidad nf1) : inability, incapacity2) : disability, handicap* * *incapacidad n inability -
18 incapacité
incapacité [ɛ̃kapasite]feminine nouna. incapacité de or à faire qch inability to do sthb. ( = invalidité) disability• incapacité totale/partielle/permanente total/partial/permanent disabilityc. (Law) incapacity* * *ɛ̃kapasite1) ( impossibilité) inability ( à faire to do)2) ( incompétence) incompetence ( en matière de as regards)3) ( invalidité) disability4) Droit incapacityincapacités électorales — cases leading to disenfranchisement
* * *ɛ̃kapasite nf1) (= inaptitude) incapability2) DROIT incapacity* * *incapacité nf1 ( impossibilité) inability (à faire to do); être dans l'incapacité de faire to be unable to do;2 ( incompétence) incompetence (en matière de as regards);3 ( invalidité) disability; incapacité partielle/totale partial/total disability; incapacité temporaire/permanente temporary/permanent disability;4 Jur incapacity; incapacité civile or juridique legal incapacity; incapacités électorales cases leading to disenfranchisement.incapacité d'exercice Jur incapacity to exercise a right; incapacité de jouissance Jur incapacity to enjoy a right; incapacité de travail Jur, Prot Soc unfitness for work.[ɛ̃kapasite] nom fémininson incapacité à se décider his incapacity ou inability to make up his mindincapacité permanente permanent disablement ou disability -
19 недееспособность
1) General subject: incapability, non ability, non-ability, inability to act2) Law: disability, disqualification, incapacity, incompetence, incompetence incompetency, incompetency, lack of legal capacity, legal incapacity, lack of dispositive legal capacity, incapacity to act3) Business: inability5) leg.N.P. condition of being not sui juris, legal incapacitation -
20 Geschäftsunfähigkeit
f legal incapacity* * *Ge|schạ̈fts|un|fä|hig|keitf (JUR)(legal) incompetence* * *Ge·schäfts·un·fä·hig·keitf JUR contractual incapacity, legal disability* * *Geschäftsunfähigkeit f legal incapacity
См. также в других словарях:
legal incapacity — index disability (legal disqualification), minority (infancy) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
legal incapacity — See disability; legal capacity … Ballentine's law dictionary
incapacity — in·ca·pac·i·ty /ˌin kə pa sə tē/ n pl ties 1: the quality or state of being incapable; esp: lack of legal qualifications due to age or mental condition compare capacity 2: the inability of an injured worker to perform the duties required in a job … Law dictionary
incapacity — Want of legal, physical, or intellectual capacity; want of power or ability to take or dispose; want of legal ability to act. Inefficiency; incompetency; lack of adequate power. The quality or state of being incapable, want of capacity, lack of… … Black's law dictionary
incapacity — Want of legal, physical, or intellectual capacity; want of power or ability to take or dispose; want of legal ability to act. Inefficiency; incompetency; lack of adequate power. The quality or state of being incapable, want of capacity, lack of… … Black's law dictionary
legal — 1. Conforming to the law; according to law; required or permitted by law; not forbidden or discountenanced by law; good and effectual in law; of or pertaining to the law; lawful. Freeman v. Fowler Packing Co., 135 Kan. 378, 11 P.2d 276, 277. See… … Black's law dictionary
legal — 1. Conforming to the law; according to law; required or permitted by law; not forbidden or discountenanced by law; good and effectual in law; of or pertaining to the law; lawful. Freeman v. Fowler Packing Co., 135 Kan. 378, 11 P.2d 276, 277. See… … Black's law dictionary
incapacity — Synonyms and related words: Urdummheit, brainlessness, caducity, decrepitude, disability, disablement, disqualification, foolishness, ignorance, imbecility, inability, inadeptness, inadequacy, inaptitude, inaptness, inattentiveness, incapability … Moby Thesaurus
legal disability — Incapacity to contract; infancy; unsoundness of mind. Re Price s Estate, 87 Ohio App 23, 93 NE2d 769. Any condition which renders a person unable to act for himself or bind himself so that the law will not regard his acts as void or voidable. A… … Ballentine's law dictionary
Incapacity — In ca*pac i*ty, n.; pl. {Incapacities}. [Cf. F. incapacit[ e].] [1913 Webster] 1. Lack of capacity; lack of physical or intellectual power; inability. [1913 Webster] 2. (Law) Lack of legal ability or competency to do, give, transmit, or receive… … The Collaborative International Dictionary of English
incapacity to endure — index intolerance Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary